一猎人

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

我亲的孩子，我们俩聚在一起，是一种奇特命运的安排。我看你是变成野蛮人的文明人，而你看我则是天意要变为文明人的野蛮人（是何意图，我也不得而知）。我们二人从两个极端进入人生，你到我的位置上来安歇，而我也曾坐过你的位置:因此，我们俩看待事物的观点，也势必截然相反。可是，对你我来说，这种地位的变动，究竟谁是最大的赢家，谁是最大的输家呢？只有神灵知道，因为最无知的神灵，也比所有人加在一起还聪明。

我母亲在密西西比河畔生下我，到下一个花月①，距今就有——①即5月——作者原注。

七十三次降雪①了。那时，西班牙人刚在彭萨科拉湾落脚，还没有一个白人到路易斯安那定居。我刚刚数到十七次落叶②，就和父亲，乌塔利西武士一道出战，对抗佛罗里达强大的部落摩斯科格。我们和西班牙人结为同盟，在莫比尔河的一条支上战。然而，阿里斯古依③和马尼杜神不助我们。结果敌人获胜；我父亲战死，我在保卫他时两处负伤。唉！当时我怎么没有下到灵魂国④呢，也免得后来在世上屡遭不幸！可是神灵却另有安排:我被溃逃者带到圣奥古斯丁⑤——①以降雪计年，即73岁——作者原注。

②以落叶计年，即17岁。

③即战神——作者原注。

④即地狱——作者原注。

⑤圣奥古斯丁:美国最早的城镇，由西班牙人始建于1565年。

来到西班牙人新建的这座城镇，我很有可能被抓走，送到墨西哥矿山。幸而，一位西班牙老人被我的年轻和淳朴所打动，收留了我，把我介绍给他胞姐。他名叫洛佩斯，是卡斯蒂利亚地区人，没有室，同胞姐一起生活。

两位老人待我十分亲热，心培育我，给我请来各科的家庭教师。我在圣奥古斯丁住了三十个月，厌倦了城镇的生活，眼看着越来越委靡不振:我时而直愣愣的，一连几小时凝望远处的密林冠顶，时而坐在河边，凄苦地注视着水。我想像着这波所经的一片片树林，心灵便充孤独之。

我渴望重返荒原，再也忍不住了，一天早晨，便换上土著服装，一手拿着我的弓箭，一手托着欧洲人的衣裳，去见洛佩斯。我把那套衣服还给我的慷慨的保护人，扑倒在他脚下，不泪下如雨。我咒骂自己，谴责自己忘恩负义，我对他说:“我的父亲啊，到头来，你本人也看明白了，我若是不重过印第安人的生活，就非死掉不可。”洛佩斯非常诧异，他想打消我的念头，向我指出我会碰到的危险，可能会重又落入摩斯科格人的手中。然而，他见我义无反顾，便失声痛哭，紧紧搂住我，高声说道:“走吧，自然之子！恢复你作为人的独立吧，洛佩斯绝不想剥夺你的自由。我若是还年轻，就肯定陪同你去荒原（那里也有我的甜美回忆！），把你送回母亲的怀抱。回到森林之后，你有时也要念起收留过你的这个西班牙老人，而你要去人类的时候，记住你对人心的第一次体验，就完全有利于这种。”最后，洛佩斯祈祷上帝保佑，尽管我拒绝信奉基督徒的上帝。接着，我们就挥泪而别。

我这样忘恩负义，不久便受到了惩罚。我缺乏经验，在树林中了路，正如洛佩斯所预言的那样，被一伙摩斯科格和西米诺尔人捉住。他们一看我的服装、头上的羽，就认出我是纳切斯人。他们见我年轻，捆绑我时绳索勒得不太紧。那伙人的头领叫西马干，他问我的姓名，我回答道:“我叫夏克塔斯，是乌塔利西的儿子，是削了一百多摩斯科格英雄头皮的密斯库的后裔！”西马干对我说道:“好啊，夏克塔斯，你这乌塔利西的儿子，你这密斯库的后裔，这回痛快了；一到大村子，就把你烧死。”我接口说道:“那好极了。”随即就哼唱起我的挽歌。

我尽管被俘，头几天就不住赞赏起我的敌人。这些摩斯科格人，尤其他们的盟友西米诺尔人，都那么喜喜，洋溢着和足。他们的步履轻捷，待人平和而怀坦。他们讲话，讲起来口若悬河，语言和谐优美而又明白易懂。那些尊长虽然上了年纪，也不减淳朴快乐的情，好似林中的老鸟儿，一听见子孙唱起新歌，就要随声附和。

随队同行的妇女见我年纪轻轻，都表出一种温存和悦的怜悯、一种善气人的好奇。她们问我有关我母亲和我幼年的情况，想知道我的苔藓摇篮是否吊在枫树的花枝上，是否由风儿推着在小鸟儿窝边摇摆；继而，又问我的心态，提出一大串问题，问我是否梦见过白鹿，秘谷中的树木是否教会我恋。我天真地回答这些母亲、子和女儿的问题，对她们说:“你们是白天盛开的鲜花；黑夜就像清一样你们。男人一离开母腹，就是要你们的头和嘴。你们的话有魔力，能抚所有痛苦。这就是生下我的人对我讲的，可是她再也见不到我啦！她还对我说，‮女处‬是神秘的鲜花，到僻静的地方才能找到。”这些赞美深得这些女人的心，她们给我各种各样的小礼物，给我送来核桃酱、枫糖、玉米糊、熊腿、海狸皮，以及用来装饰我的贝壳、为我垫着睡觉的苔藓。她们同我一起唱歌，笑，继而想到我要被烧死，又纷纷下眼泪。

一天夜晚，摩斯科格人在一片森林边缘宿营。我坐在“战火”旁边，由一名猎人看守，忽然听见草上悉索的衣衫声音，只见一位半遮面纱的女子来到我身边坐下。她的睫下滚动着泪珠，而前一个小小的金十字架，在火光中闪闪发亮。她美得出奇，脸上透出一种说不出来的贞洁和情的光彩，特别引人注目，具有无法抵御的魅力。她不但非常美，而且极其秀雅温柔，眼神里出锐多情和极痛深悲；那粲然一笑，更是美妙绝伦。

我以为她是“临刑之的贞女”即派到战俘身边给他坟墓施魔法的贞女。我一确信这一点，虽不惧火刑，心里也一阵慌，结结巴巴地对她说:“贞女啊，您配得上初恋的情，生来不是为了临刑之的。一颗很快就要停止跳动的心，很难回应您的心声。怎么能将死和生结合起来。您会引得我苦苦留恋人生。但愿另一个人比我更幸运，但愿长长的拥抱将青藤和橡树结合起来！”于是，少女对我说:“我本不是‘临刑之的贞女’。你是基督教徒吗？”我回答说，我从未背叛过自己部落的神明。印第安姑娘听了我的答话，浑身不一抖，她对我说:“真可怜，原来你是个地道的教徒。我母亲让我入了基督教。我叫阿达拉，父亲就是戴金手镯的西马干、这一部落武士的首领。我们正前往阿帕拉契克拉，到了那里你将被烧死。”阿达拉说罢，便起身走开了。

（夏克塔斯讲到此处，不得不中断叙述。往事像水一般，冲入他的脑海，失明的眼睛涌出泪水，到经风霜的面颊上，好似深藏地下的两股泉水，从石堆中渗透出来。）（老人终于又讲道:）我的儿子啊，你瞧，夏克塔斯以明智著称，其实很不明智。唉！我亲的孩子，人眼睛瞎了，还能泪！一连好几天，首领的女儿每晚都来和我说话。睡眠从我眼中逃逝，阿达拉占据我的心，犹如祖居的记忆。

走了十七天，在蜉蝣将出水的时分，我们踏上了阿拉丘亚大草原。草原四周丘峦连绵不断，林海叠连天，有柠檬树林、玉兰树林和绿橡木林。首领高喊一声到达，队伍就在山脚下扎了营。我被看押在稍远一点儿的地方，靠近在佛罗里达十分有名的“自然井”绑在一棵树脚下，由一名颇不耐烦的武士守着。我被看押在那儿不大工夫，阿达拉就从泉边的枫树林出来，她对那摩斯科格英雄说:“猎人啊，你若想去打狍子，那就让我来看管俘虏吧。”武士一听首领的女儿讲这话，高兴得跳起来，他从山丘顶直冲下去，在草原上撒腿飞跑。

人心的矛盾多么奇特啊！我已经像太一样这位姑娘，那么渴望向她倾吐内心的秘密，不料事到临头，我却心慌意，一句话也讲不出来，觉得这样单独面对阿达拉，还不如投进泉里喂鳄鱼。荒原的女儿也和她的俘虏一样六神无主，我们俩都默不作声，我们的话语让神给夺去了。阿达拉终于鼓起勇气，这样说道:“武士啊，捆绑得并不紧，您很容易就能逃走。”我一听这话，舌头又大胆起来，回答说:“捆绑得并不紧，姑娘啊！

…

”我却不知该如何把自己的话讲完。

阿达拉犹豫片刻，又说道:“逃走吧。”她随即给我解开捆在树上的绳索。我抓住绳索，又到这敌对部落的姑娘手中，强迫她美丽的手指握住，高声对她说:“绳索拿过去，再捆绑上！”

“您真是丧失理智了，”阿达拉声调动地说道“不幸的人啊！你还不知道自己要被烧死吗？你想怎么样呢？你没有想一想，我可是一个令人畏惧的首领的女儿啊！”

“从前，”我热泪滚滚，回答说“母亲也用海狸皮包着我背在背上，父亲也有一个漂亮的茅屋，他的狍群饮遍了千百条湍急的溪水。可是如今，我没了家园，到处，一旦死了，也没有个朋友用草盖住我的遗体，以免招来苍蝇。谁也不会理睬一个不幸的陌生人的遗体。”这番话深深打动了阿达拉。她的泪珠滚落到水泉里。我动地又说道:“啊！你的心声，如果跟我的心声一样该有多好！荒原不是自由的天地吗？森林不是有我们的藏身之所吗？生在草房木屋的儿女要想幸福，还需要那么多东西吗？比新郎的初梦还美丽的姑娘啊！我最亲的人啊！要敢于跟我一道走。”这就是我所讲的话。阿达拉则柔声回答我:“我的年轻朋友，您学会了白人的花言巧语，不难欺骗一个印第安姑娘。”

“什么！”我高声说道“您称呼我为您的年轻朋友！唉！如果一个可怜的奴隶…”

“那好吧！”她说着，就伏到我身上“一个可怜的奴隶…”我又热切地说道:“用一个吻来保证你的诚意！”阿达拉听从了我的恳求，犹如一只小鹿用娇的舌头勾住吊在陡峭山崖的藤萝粉花上，我也久久悬挂在我心姑娘的嘴上。

唉！我亲的孩子，痛苦和乐仅有飓尺之隔！阿达拉给我的第一个信物，又恰恰要毁掉我的希望，这谁能相信呢？老夏克塔斯的白发啊，听见首领的女儿讲出下面这样的话，你该有多么惊诧:“英俊的战俘啊，我简直疯了，顺从了你的望。然而，这种炽烈的恋情会把我们引向哪里？我信奉的宗教要把我同你永远拆散…我的母亲哟，你干的是什么事儿啊？

…

”阿达拉戛然止声，不知什么致命的秘密，刚要说出口又咽了回去。她的话把我投入绝望的境地。我高声说道:“那好吧！我也会像您一样残忍:我绝不逃走。您会看到我在熊熊的火焰里，您会听见我的皮被火烧得吱吱的响声，让您兴高采烈吧。”阿达拉抓住我的双手，高声说道:“可怜的年轻异教徒，你实在叫我怜悯！你是想让我哭碎了心吗？真可惜，我不能跟你一起逃走！阿达拉哟，你母亲把你生下来多么不幸啊！您怎么不跳进水泉里喂鳄鱼呢！”这时，太西沉，鳄鱼开始吼叫起来。阿达拉又对我说:“我们离开这儿吧。”于是，我拉着西马干的女儿来到山脚下。这里，群山犹如岬角入草原，形成一个绿海湾。这里荒野十分壮美，一片静谧。仙鹤在巢中鸣唱，树林回着鹌鹑单调的歌声、虎皮鹦鹉的鸣叫、野牛的低吼和西米诺尔牝马的嘶鸣。

我们几乎是默默无言地漫步，我走在阿达拉的身边，而她还拿着我强回去的那段绳索。我们有时潸然泪下，有时又强颜笑，时而举目望天，时而垂头看地，侧耳聆听鸟儿的歌声，抬手遥指西沉的落，两个人亲热地手拉着手，口忽而急促起伏，忽而和缓宁贴，还不时地重复夏克塔斯和阿达拉的名字…啊！恋的第一次漫步，这种记忆无疑十分强烈，哪怕经历了数十年的磨难，还依然搅动着老夏克塔斯的心！

心中着炽热情的人，多么不可理解啊！不久前，我丢下慷慨的洛佩斯，还要不顾一切危险去争取自由，可是女人的一瞥，刹那间就改变了我的志趣、决心和思想！我的故土、家园和母亲，甚至等待我的惨死，我都统统置于脑后，凡是与阿达拉无关的事情，我都转而漠不关心了。我无力达到成年人的理，就突然又跌回孩童的状态，非但不能丝毫规避等待我的种种不幸，而且连吃饭睡觉也得让人照顾了！