第一章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“还好，你能以皙学家的姿态接受这样的事实，真的，我很高兴，”瓦里娅说。

“可以解了；至少你可以解了。”

“可以说，我是诚心为你效劳的，既没高谈阔论，也没惹你厌烦；我没有问过你，你想在阿格拉娅那里寻求什么样的幸福？”

“难道我…在阿格拉娅那里寻求过幸福？”

“算了，请别热衷于哲学！当然是这样。当然，我们也够了，当了傻瓜。我向你承认，对这件事我从来也没有认真对待过；只不过是抱着‘万一能成’的心理做这书件，把希望寄托在她那可笑的格上，而主要是为了使你到快，虽然有百分之九十的可能要垮，我甚至到现在还不知道，你想达到的是什么目标。”

“现在你和丈夫又要催我去干差事了；又要对我大讲起顽强和意志力的道理来，别瞧不起于小事，等等，我都能背得出来，”加尼亚哈哈笑了起来。

“他头脑里有什么新的想法！”瓦里娅想。

“那边怎么样，父母高兴吗。”突然加尼亚问。

“好像不高兴，其实，你自己也能得到结论；伊万·费奥多罗维奇是意的，母亲则担心；过去她对于要把他当女婿来看并不怀有好，这是众所周知的。”

“我不是说这个；他当未婚夫是不可思议和难以想象的，这很明白。我问的是现在的情况，现在那边怎么样，她正式同意了？”

“到现在她没有说过‘不’，这就是全部情况，但是也不可能从那里得到什么别的表示，你知道，到现在她的害羞腼腆和怕难为情有多乖戾:小时候她常钻到柜子里，在那里蹲上两三个小时，只是为了不出来见客人，现在个子长这么高，可还是那个样。知道吗，我不知为什么想，那边确实有什么严重的事情，甚至是她那方面的。据说，她从早到晚一个劲儿嘲笑公爵，为的是不声，但想必每天她都会对他说悄悄话，因为他就像在天堂里那样容光焕发…据说，他可笑得不得了。总之也是从她们那里听来的，我也觉得，她们那两个姐姐在当面取笑我。”加尼亚终于变得郁起来；也许，瓦里娅故意深入到这个话题里去，以便察他的真正思想。但是上面又响起了喊叫声。

“我要赶他走！”加尼亚大吼一声，仿佛很高兴能借此发自己的烦恼。

“那他又会像昨天一样到处丢我们的脸。”

“怎么——像昨天一样？像昨天——这是怎么一回事？难道…”加尼亚突然惊慌得不得了。

“啊，我的天哪，难道你不知道？”瓦里娅恍然大悟。

“怎么…这么说难道是真的他到那儿去过了？”加尼亚又羞又怒，涨得脸通红，大声嚷道“天哪，你不是从那儿来吗？你知道些什么？老头去过那里没有？去还是没去过？”加尼亚向门口冲去，瓦里娅奔向他，双手抓住了他。

“你要干什么？你说，你要去哪儿？”她说“你现在放他走，他会做出更糟糕的事来，会去找所有的人！

…

”

“他在那边干了什么了？说了什么。”

“他们自己也讲不清楚，也不明白；只不过把大家吓坏了，他去找伊万·费奥多罗维奇，他不在，他便要求见叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜。起先请求她谋个位置，找份差事，后来便抱怨起我们来，说我，说我丈夫，尤其是说你…说了一大堆话。”

“你没清楚说些什么。”加尼亚似歇斯底里发作一般全身发抖。

“哪能呢！他自己也未必明白说了些什么，也许，他们没有全转告我。”加尼亚抓住脑袋，跑向窗口，瓦里娅在另一扇窗边坐下。

“可笑的阿格拉娅，”她突然指出“叫住我说:“请向您父母转达我个人的特别是敬意；内我一定找机会跟您爸爸见面。’她说得非常认真。奇怪得不得了…”

“不是嘲笑？不是讥讽。”

“正因为不是，所以才觉得奇怪。”

“她知道不知道老头的事，你怎么想？”

“他们家里不知道，这一点我不怀疑；但是你使我产生一个想法:阿格拉娅可能知道，就她一个人知道，因为当她这么认真地转达对父亲的问候时，她的两个姐姐也到惊奇。再说是什么缘由正是向他致意？如果她知道，那就是公爵转告她的，”

“谁告诉她的，这不费劲知道，竟然当起小偷来了！这还不够吗？就在我们家，还是‘一家之主’呢！”

“嘿，胡说！”瓦里娅完全发火了，嚷道“那是喝碎了胡闹的，没有别的用意；谁捏造这种话的？列别杰夫，公爵…他门自己都是好人；聪明过人。我可不怎么看重这一点。”

“老头是小偷和酒鬼，”加尼亚继续尖酸刻薄地说“我是个穷鬼，妹夫是个放高利贷的，真有碍阿格打娅眼红的！没什么好说的，真够动听的！”

“这个妹夫，放高利贷者，在…”

“在养我，是不是？请你不用客气。”

“你发什么脾气？”瓦里娅豁然醒悟过来说“你什么也不明白。就像个小学生似的。你以为，这一切都会损害你在阿格拉娅心目中的形象？你不知道她的格；她能不理睬头号有钱的阔女婿，而心甘情愿地跑到某个大学生住的街上，跟他一起饿得要死，这就是她的理想！你永远也不可能理解，假如你能坚定和自尊地经受住我们这种家境，你在她眼里就会变得多么有意思！公爵使她上钩用的办法，第一，本不去钓她，第二、他在大家面前装做白痴。为了他她把全家搞得糟糟的。单就这一点觉得好。咳，您什么也不明白！”

“得了，还得瞧，它竟明白下明白，”加尼亚令人费解地低语说“只不过我依然不希望她知道老头的事。我认为，公爵会守口如瓶，不讲出去的。他也会制止列别杰夫的；在我着他问时，他也不想全对我说…”

“看来，你自己也看到了，除了他一切已经昭然若揭了。现在你还想干什么？还指望什么？如果还存在一线希望的话，那么这仅仅使你在她眼中平添了一副受难的样子。”

“嘿，尽管阿格拉娅充罗曼蒂克，可是这种丑事也会使她望而却步的。一切都有一定的界限，一切都有一定的界限，你们全都是这样。”

“阿格拉娅会畏怯？”瓦里娅轻蔑瞥了一眼兄长，火冒三丈地说“可是你的灵魂是卑的！你们这种人全都一钱不值，纵然她可笑、古怪，可是比我们所有的人要高尚成千倍。”

“好了，没什么，没什么，别生气，”加尼亚意地又低声说。

“我只是怜悯母亲，”瓦里娅继续说“我担心父亲的这件事会传到她耳朵里。哎，真担心！”

“大概已经传到了，”加尼亚指出。

瓦里娅本已站起来想上楼到尼娜·亚历山德罗夫娜那儿去，但停住身，注意地看了一眼兄长。

“谁会对她说呢？”

“想必是伊波利特。我认为，他一搬到我们这儿来，就把向母亲报告这件事看做是第一件乐事。”

“他又怎么知道的呢，请告诉我？公爵和列别杰夫决定对谁都不说出来，甚至科利亚也什么都不知道。”

“伊波利特？他自己打听到的。你无法想象，这家伙狡猾到什么程度，他多会搬是非，他有多么灵的鼻子，能嗅出一切丑事，一切坏事。嘿，信不信随你，而我深信，他已经把阿格拉娅掌握在手中。即使还没有掌握到手，也将会掌握到手的。罗戈任也跟他有联系，公爵怎么会没有注意到这一点！而且他现在多想暗算我呀！他把我看做是私敌，这点我早看清楚了，他干吗要这样，他这是要干什么，他可是快要死的人，我真不明白！但是我要哄骗他；你瞧着，不是他暗算我，而是我算计他。”

“你这么恨他，又为什么引他过来呢？他值得你费心算计他吗？”

“是你建议他搬到我们这儿来的。”

“我以为他会是个有用的人；知道吗，他自己现在上了阿格拉娅并给她写信。她们详细地探问我…他差点要给叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜写信呢。”

“在这个意义上他并不危险！”加尼亚恶狠狠地笑着说“不过，确实有什么地方不是那么回事。说他上了阿格拉娅，这很可能，因为是男孩嘛！但是…他不会给老太婆写匿名信。这是个恶毒、渺小、自负的庸人！

…

我能肯定，我确信，他在她面前把我们形容成谋家，他就是这样开始的。我承认，我起先像傻瓜似的对他了我的心思；我以为，出于同样的对公爵报复的动计他会跟我利益一致；他是这么个狡猾的家伙！哦，我现在完全看透他了。关于这桩偷窃事他是从自己母亲，即大尉子那里听来的。老头既然决定干这事，就是为了大尉子。伊波列特突然无缘无故告诉我，‘将军’答应给他母亲400卢布，他就这样没头没脑，不拘任何礼节地对我说了。这下我就全明白了。而他就那样窥视着我的眼睛，一副得到足的神态。他一定也讲给妈妈听了，纯粹是要撕碎她的心而得到足。他干吗还不死，你倒告诉我？他可是过三星期就该死的。而在这里还养胖了点！他也不再咳嗽了；昨天晚上他自己对我说，已经两天没咯血了。”

“赶他走。”

“我不是恨他，而是蔑视他，”加尼亚骄傲地说“好，是的，是的，就算我恨他吧，就算是吧！”他突然异常愤怒地喊了起来“我要当面对他说这点，即使他躺在枕头上即将死去，我也要说！假如你读过他的《自白》，天哪，你就会知道，他的幼稚到了多么无的地步！这是皮罗戈夫中尉，这是悲剧中的诺兹德廖夫＊，而主要的是个男孩！我那时要是揍他一顿，让他吃惊吃惊。该有多痛快。现在他向所有的人报复，就为了当时他没有得逞…但这是怎么回事？那里又闹起来了！这到底是怎么回事？我终究会忍受不了的。普季岑！”他向走进房间的普季岑喊了起来“这算什么，事情到底要闹到什么地步？这…这…”但吵闹声很快就越来越近了，门突然敞开了，伊沃尔京老头怒气冲冲，面孔发紫，浑身颤抖，无所约束地朝普季岑大发雷霆。尼娜·亚历山德罗夫娜、科利亚跟在老头后面，在大家后面的则是伊波利特。