第十章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“请允许我，先生，向您指出，”突然伊万·费奥多罗维奇忍无可忍，怒冲冲地说道“我子在我们的共同朋友和邻居列夫·尼古拉耶维奇这里，无论如何，年轻人，用不到您来评判叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜的行为，同样也不用您当着我的面大声地议论我的脸表明什么。确实这样。如果我的子留在这里，”他继续说，随着每一句话火气也越来越大“那不如说是出于惊讶和大家都能理解的当今的好奇心，想看看怪诞的年轻人。我自己也留下了，就像有时看见什么东西，有什么东西可以看就在街上停下来一样，比如…比如…比如…”

“比如看稀罕东西，”叶甫盖尼·帕夫洛维奇提示说。

“好极了，对极了，”想不出比喻而卡住说不下去的将军阁下高兴地说“正是如看稀罕东西一样。但不论怎样，最使我惊讶、甚至痛心的是，如果译法上可以这样表达的话，您，年轻人，竟然不会理解，叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜现在留下来跟您在一起，是因为您有病，既然您真的生命垂危，这么说吧，她是出于怜悯，是因为您说的那些可怜话，先生，因此任何污言脏语无论如何都不会砧污她的名声，品质和身份…叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜！”脸通红的将军结束说“如果想走，那么就跟我们善良的公爵告别。”

“谢谢您的教诲，将军，”伊波利特若有所思地望着他，严肃和出人意料地打断说。

“我们走吧，妈妈，还要呆多久！

…

”阿格拉娅从椅子上站起来，不耐烦和气忿地说。

“再等两分钟，亲的伊万·费奥多罗维奇，如果你允许的话，”叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜尊严地转向自己的丈夫说“我觉得，他浑身在发烧，尽说胡话；我据他的眼神深信这一点；不能这样撇下他。列夫·尼古拉耳维奇！今天不送他去彼得堡，可以让他住您这儿吗？cherprince＊，您觉得无聊吗？”不知什么缘故她突然问ω公爵“到这儿来，亚历山德拉，把头发整理一下，我的孩子。”她为亚历山德拉整理了一下没什么必要整理的头发，吻了她；叫她就是为了这点。

“我认为您在神上是能发展的…”伊波利特从沉思状态中醒悟过来。又说起来“对！我想要说什么，”他仿佛突然回忆起什么，兴奋地说“布尔多夫斯基真心想维护自己的母亲，不对吗？结果他却使她蒙受了辱。公爵想要帮助布尔多夫斯基，出于一颗纯洁的心向他提供温柔的友情和金钱，大概，他是你们所有的人中唯一没有厌弃布尔多夫斯基的人，可是他们俩都像真正的敌人一样彼此势不两立…哈一哈一哈！你们全都敌视布尔多夫斯基，就因为在你们看来对待自己的母亲不体面，不优雅，是这样吗？是这样吗？是这样吗？因为所有你们这些人都十分喜形式的优美和高雅，只赞成这点，不对吗？（我早就料想，你们就只要这点！）好吧，那么你们要知道，你们中也许没有一个人像布尔多夫斯基那样他的母亲！公爵，我知道，您通过加涅奇卡暗中寄钱给布尔多夫斯基的母亲，我敢打赌（嘻一嘻一嘻！他歇斯底里地笑着），我敢打赌，布尔多夫斯基现在都要指责您采取的形式不得体和不尊敬他的母亲，真的是这样，哈一哈一哈！”这时他又不过气来，咳起嗽来。

“怎么，完了！现在全说出来了，说完了？好了，现在去睡觉吗，你有烧，”叶莉扎维塔·普罗利菲耶夫娜一直不安地望着他，这时便迫不及待地打断说“啊，天哪！他还在说！”

“您好像在笑吧？您干嘛老是笑话我？我发觉，您一直在嘲笑我，”突然他惴惴不安和气冲冲地对叶甫盖尼·帕夫洛维奇说，而他确实是在笑。

“我只是想问您，先生…伊波利特…对不起，我忘了您的姓了。”

“捷连季耶夫先生，”公爵说。

“对了，是捷连季耶夫，公爵，谢谢您，您刚才说过了，可我却忘得一干二净…我想问您，捷连季耶夫先生，我听说，您认为，您只要从窗口向老百姓讲上一刻钟话，他们马上就会同意您的一切主张，而且立即跟在您后面＊法语:亲的公爵。，这是真的吗？”

“非常可能，我是说过的…”伊波利特仿佛想起了什么，回答说。

“肯定说过的。”他突然又补了一句，又活跃起来，坚定地望了一眼叶甫盖尼·帕夫洛维奇“那又怎么样？”

“完全没什么:我只是想知道一下，补充一下情况。”叶甫盖尼·帕夫洛维奇不再说了，但伊波利特仍然望着他，不耐烦地等着他继续说。

“怎么样，说完了，是吗？”叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜问叶甫盖尼·帕夫洛维奇“快点说完吧，老兄，他该去睡了。是不是不会结束？（她恼火得不得了。）”

“也许，我很不反对补充几句，”叶甫盖尼·帕夫洛维奇微笑着继续说，我从您的同伙那里听到的一切，捷连季耶夫先生，还有刚才您以不容置疑的阐明的一切，据我看，可以归结为权利至上论，首先是权利，不顾一切，乃至排除一切，甚至可能在研究权利是什么之前就要求权利。也许我说得不对。”

“当然您锗了，我甚至不明白您说的…接下去呢？”在台角落里也响起了絮语声。列别杰夫的外甥低声咕哝着什么。

“接下去几乎没有什么了，”叶甫盖尼·帕夫洛维奇继续说“我只想指出，从此出发事情可能会直接转到强权论上面去，也就是个人的拳头和个人的望的权利，其实，世界上很多事情就常常是这样告终的。普鲁东就是主张强权的。美国南北战争中许多最进步的自由主义者宣布自己拥护种植场主，业主认为，黑奴总是黑奴，是比白种人低等的种族，因此强权应属白人…”

“怎么呢？”

“也就是说，看来，您并不否认强权？”

“下面怎么说？”

“您真是个打碗沙锅问到底的人；我只想指出，从强权到老虎和鳄鱼的权利，甚至于到达尼洛夫和戈尔斯基是不很远了。”

“我不知道，再下去呢？”伊波利特勉强听叶甫盖尼·帕夫洛维奇说话。虽然他对他不时说“怎么样“接着说”看来，这主要是谈中养成的老习惯，而并非是对谈话表示关注和好奇。

“下面没什么要说了…完了。”

“不过，我并不生您气，”突然伊波利特完全出人意料地收尾说。他未必完全自觉地递过手去，甚至还带着微笑。叶甫盖尼·帕夫洛维奇起先到惊讶，但马上就以最认真的样子碰了碰伸给他的手，就像接受对方的宽恕那样。

“我不能不补充，”他还是用那种又恭敬又不恭敬的语气说“说一声向您表示谢，谢您对我的关注。允许我说话，因为，据我的许多观察来看，我们的自由主义者从来也不允许有自己的独特的信念，只要一听到有反对意见，马上就回之以辱骂或者甚至于更糟…”

“您说的这点十分正确，”伊万·费奥多罗维奇指出。他双手抄在背后，显示出极为无聊的的样子从台退向出口，在那里烦恼地打了个呵欠。