第十三章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

公爵登楼的时候，心里惴惴不安，竭力给自己鼓起勇气。

“最大不了的，”他想“就是不见并且对我有什么不好的想法，或者，也许会见，但是当面嘲笑我…唉，没关系！”确实，这还不算很可怕，但是有一个问题:“他到那里去做什么，为什么去？”——一对这个问题他则本找不到可以藉的回答，即使可以通过某种方式抓住机会对纳斯塔西娅·费利帕夫娜说:“别嫁给这个人，别毁了自己，他不您，而您的钱，他亲口对我这么说的，阿格拉娅·叶潘钦娜也对我这么说过，我来就是转告您这一点，”这样做从各方面来看也未必恰当。还有一个没有解决的问题，而且这么重大，公爵甚至怕去想它，甚至不能也不敢容许自己去想它，不知道该如何表达，一想到这个问题，便脸红耳赤，浑身打颤。但是，尽管惶恐不安、疑虑重重，结果他还是走了进去，并求见纳斯塔西娅·费利帕夫娜。

纳斯塔西娅·费利帕夫娜占据一套不很大的公寓，但装修得确实富丽堂皇。在彼得堡生活的这五年中，有过一段时间、那是在开始的时候，阿法纳西·伊万诺维奇为她特别不惜钱财；那时他还指望得到她的情，想惑她。主要是通过舒适的奢侈的享受，因为他知道，奢侈的习惯是很容易养成的，可是当奢侈渐渐地变成必不可少的习时，要想摆它就非常困难了，在这方面托茨基仍然忠于很管用的老传统，他不做丝毫的改变，万分尊重影响那不可战胜的威力。纳斯塔西娅·费利帕夫娜并不拒绝奢侈，甚至还喜它，但是，似乎非常奇怪的是，她决不沉缅其中，仿佛随时都可以没有它；甚至有好几次竭力声明这了点，令托茨基到不快和震惊。其实，纳斯塔西娅·费利帕夫娜身上有许多东西使托茨基到不快（后来甚至是蔑视）和惊讶、有时让那种俗的人亲近她；看来，她也喜接近他们，这已经不用说了。她身上不出一些完全是很奇怪的习:两种迥异的‮趣情‬极不和谐地合在一起，似乎上社会，修养高雅的人所不容许存在的一些东西和方式，都能够习惯并到足。实际上，假如纳斯塔西娅·费利帕夫娜，比方说，依然表现出某种令人好的、可的无知，例如，不知道农妇不可能穿她的细麻纱内衣，那么阿法纳西·伊万诺维奇大概会对此到非常意的。托茨基在这方面是很在行的人，按照他的计划，对纳斯塔西娅·费利帕夫娜的教养从一开始就追求达到这样的结果；可是，哎！结果却是令人奇怪的。尽管那样，然而纳斯塔西娅·费利帕夫娜身上依然保留着某种气质，有时那非同寻常和招人喜的、别出心裁、独具的魅力甚至使阿法纳西·伊万诺维奇自己也到惊异，即使现在，在原先对纳斯塔西娅·费利帕夫娜的全部打算已经落空的情况下，有时也仍使他醉。

接公爵的是一位姑娘（纳斯塔西娅·费利帕夫娜所雇的仆人经常是女的），使他惊奇的是，听完他请求通报的话时，她没有丝毫的疑惑。无论是他那肮脏的靴子，还是宽檐的帽子，无论是无袖的风衣，还是困窘的神都没有引起她的丝毫踌躇。她帮他下风衣，请他在接待室稍候，便马上去通报他的来访。

在纳斯塔西娅·费利帕夫娜那里聚会的是她平时经常来的最识的人，跟以往这种子每年的聚会相比甚至显得人太少了。来宾中首要的和为主是阿法纳西·托茨基和伊万·费奥多维寄·叶潘钦；两人都殷切可亲，但是由于难以掩饰等待宣布事先许诺的有关加尼亚的决定，他们又都有一丝的不安。除了他们，当然还有加尼亚，他也很忧心忡忡，思虑重重，甚至似乎完全“不殷切可亲”大部分时间站在稍远些的一旁，默不作声。他不敢引瓦里娅带来，但是纳斯塔西娅·费利帕夫娜也没有提起她；然而，刚跟加利亚打过招呼，她就想起了刚才他和公爵的龃龉。将军还没有听说过这件事，他开始兴趣地问。于是加尼亚便用单板克制的口气，但却十分坦率地叙述了刚才发生的一切以及他怎么已经去请求公爵原谅的事，与此同时，他热烈地说出自己的意见，认为把公爵称作“白痴”是相当奇怪的，而且不知道是什么原因，而他认为完全相反，而且这个人显然是很有心计的。纳斯塔西娅·费利帕夫娜以极大的注意听着这种评论，好奇地注视着加尼亚，但是话题马上又转到了早晨发生的事件的主要参加者罗戈任身上，阿法纳西·伊万诺维奇和伊万·费奥多罗维奇也怀着极大的好奇津津有味地听起来。原来，普季岑能告诉有关罗戈任的特别情况；为了他的事情普季岑跟他一起想方设法，到处奔走，几乎忙到晚上9点。罗戈任竭力坚持要在今天到10万卢布。

“真的，他喝醉了，”普季岑讲到这里时指出“但是10万卢布，无论搞到它有多么困难，看来他是会到手的，只不过我不知道，今天是否能异到，又是否全部能到；而现在许多人都在奔走:金杰尔，特别帕洛夫，比斯库普，随便多少利息他都给，这当然全是喝醉了一时高兴…”普季岑结束说。所有这些消息引起了大家的关注，但心里又有些沉；纳斯塔西娅·费利帕夫娜沉默着，显然不愿意说什么；加尼亚也是。叶潘钦将军几乎比所有的人更为暗自忧虑，因为还是上午送来的珍珠虽然是客客气气地收下了，可是这种客气已显得过分冷淡，甚至还带着某种特别的淡然一笑。所有的客人中只有费尔迪先科有着乐滋滋、喜冲冲的情绪，有时还莫明其妙地哈哈大笑起来，这全是因为他自己硬要扮演一个小丑的角。阿法纳西·伊万诺维奇自己原被公认为是讲故事含蓄雅的好手，过去在这种晚会上通常都是他驾驭着谈话，现在却显然情绪不佳，甚至还带着一种非他所有的慌。别的客人其实并不多（一个当教师的可怜巴巴的小老头，天知道为什么邀请他）；一个不认识的很年轻的人，异常羞怯，始终默默无语；一个40岁左右，颇为活络的女士是个演员；一个非常美貌，穿得十分漂亮阔绰的年轻女士则是少有的不说话），他们不仅不能使谈话活跃起来，甚至有时不知道说什么好。

这种情况下，公爵的来到恰恰正是时候，他的来访一通报，便引起了困惑和一些奇怪的微笑，特别是从纳斯塔西娅·费利帕夫娜那惊诧的神来看。客人们知道，她本就没有想过要邀请他。但是在惊讶之后，纳斯塔西娅·费利帕夫娜却突然出那样的高兴，于是大多数人随即就准备好用声笑语和快活的气氛来接这位不速之客。

“就算是出于他天真才这样，”伊万·费奥多罗维奇·叶潘钦做着结论说“鼓励这样的习气无论如何也是相当危险的，但是，说真的，尽管采取这样别出心裁的方式，他忽然想出光临此地，在这种时候倒也不坏。他大概是想让我们快乐，至少我可以对他做这样的推想。”

“何况他是自己硬上门的！”费尔迪先科马上进来说。

“那又怎么样？”对费尔迪先科恨之人骨的将军生硬单板地问。

“那就得付入场费，”后者解释道。

“嘿，梅什金公爵毕竟不是费尔迪先科，”将军忍不住说。直到现在，一想到与费尔迪先科同处一起，平起平坐，他就无法容忍。

“嘿，将军，请饶了费尔迪先科吧，”他讪笑着说“我可是有特殊权利的。”

“您有什么样的特殊权利？”

“上一次我有幸向诸位作了详细说明；现在我为阁下再讲一次。请看，阁下，大家都有说俏皮话的本领，而我却没有。作为补偿我求得了允许我说真话，因为大家都知道，只有不会说俏皮话的人才说真话。何况我是个报复心很强的人，这也是因为缺少说俏皮话本领的缘故。任何委屈我都将逆来顺受，但是只忍受到欺负人的人首次失利；他一失利，我立即就会记起前嫌，马上就会以某种方式进行报复，正像伊万·彼得罗维奇·普季岑形容我那样，我会上几脚，他自己嘛，当然是从来也不踢人的噶。您知道克雷洛夫的寓言《狮子和驴子》吗，阁下？嘿，您和我两人就是，写的就是我们。”

“您好像又在信口雌黄了，费尔迪先科，”将军大力生气地说。

“您怎么啦，阁下？”费尔迪先科接过话茬说。他原来就这样指望着什么时候可以接过话茬，更多地胡扯一通。

“您别担心，阁下，我知道自己的地位:既然我说了，您和我是克雷洛夫寓言中的狮子和驴子，那么驴子的角当然是我担当了，而阁下则是狮子，正如克雷洛夫寓言中说的:强悍的狮子，森林之猛兽，年老又体衰，威力丧失尽。而我，阁下，是驴子。”

“后面一点我同意，”将军不经心地口说道。

这一切当然是无礼的，故意这样的，但是让费尔迪先科扮演小丑的角也就这样被认可了。

“这里放我进来并留住我，”费尔迪先科有一次高声说“仅仅是为了要我就用这种方式说话，不然，真能接待像我这样的人吗？我可是明白这一层的。呶，能让我这么一个费尔迪先科跟阿法纳西·伊万诺维奇这样高雅的绅士坐到一起吗？剩下的不得不只有一个解释:让我坐就是为了这样做是不可思议的。”尽管说得很鲁无礼，但终究常含着讥刺挖苦，有时甚至颇为辛辣，这一点好像也正是纳斯塔西娅·费利帕夫娜所喜的。一定想要做她座上客的人，就落得个横下心来忍费尔迪先科的遭遇。他大概也猜透了全部底细。他推测，从第一次起他的在场就使托茨基难以忍受、正是因为这个缘故他才开始得到接待的。而加尼亚方面也吃了他无穷的苦头，所以在这一点上费尔迪先科也是经常善于为纳斯塔西娅·费利帕夫娜效劳的。

“我猜想，公爵将以唱一曲免费的漫曲为开始，”费尔迪先科一边做动判断，一边则看纳斯塔西娅·费利帕夫娜会怎么说。

“我不这么认为，费尔迪先科，请别急躁，，她淡淡地说。

“噢——噢！既然他受到特别的庇护，那么我也要宽厚温和待他了…”但是纳斯塔西娅·费利帕夫娜没有听他的话，站起身，亲自去接公爵。

“我很抱歉，”她突然出现在公爵面前，说“刚才仓猝之中我忘了邀请您到我这儿来，现在您自己给我机会来谢和赞赏的决心，我到非常高兴。”说这些话的时候，她专注地凝视着公爵，竭力想多少能对他的举动做出一些解释。

公爵本来大概想对她这些客气话回答几句的，但是他震惊得如痴如醉，竟说不出一句话来。纳斯塔西娅·费利帕夫娜高兴地觉察到这一点。今天晚上她全副盛装，给人以非凡的印象。她挽着他的手，带他到客人那里去。就在要走进客厅的那一会公爵突然停住了，异常动地匆匆对她低语说:“您身上一切都是完美的…甚至连清瘦和苍白也是这样…令人不愿把您想象成另一种模样…我是这么想到您这里来…我…请原谅…”

“不用请求原谅，”纳斯塔西娅·费利帕夫娜笑了起来，说“这会破坏整个奇特怪诞和独具一格的‮趣情‬的。人家说您是个怪人，看来，这是真的。这么说，您认为我是完美的，是吗。”

“是的。”

“您虽然是猜谜的能手，但是还是错了。今天我就会让您注意到这一点。”她把他介绍给客人们，其中一大半人已经认识他了，托茨基马上说了些客气的话。大家似乎有点活跃起来，一下子有说有笑了。纳斯塔西娅·费利帕夫娜把公爵安顿在自己旁边。

“不过，公爵光临有什么好惊奇的呢？”费尔迪先科比大家都响地嚷了起来“事情明摆着，事情本身就说明了！”