第四十二章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“现在到另一边去，老头子。

“他向桥面上的安尔莫喊道，穿过桥架爬到桥的另一边，心想，好象人猿泰山在钢材林里啦。他接着从挢下的影里探出头来仰望，下面是滚滚淹水，他伸手去接从上面递给他的炸药包，看到了安尔莫的脸。他想，多善良的脸明。现在不在哭。这样才好呢。桥一迈已安放好了。现在把这一边搞好就完事了。这能把桥炸得稀巴烂。得了。别动。干吧。干得干净利落，就象那边一样。别手脚。慢慢儿来。别勉强地干得太快。现在你不会失畋了。现在谁也阻挡不了你把桥的一边炸掉啦。你干得正如你应该干的那样。这是个凉的地方。天啊，凉得象个酒窖，而且没有脏东西。石桥下面往往都是脏东西。这是一座理想的桥，一座刮刮叫的理想的桥。处境危险的倒是在桥面上的老头子。别勉强地干得太快。但愿公路上段的击就结束。

“给我些楔子，老头子“那些击可不妙。比拉尔在那儿碰到麻烦了。哨所里肯定有些人当时在外面。在后面，或者在锯木厂后面。他们仍在击。那就意味着锯木厂里有人。那些该死的锯末。一大堆大堆的锯末。锯末干后得很实，躲在后面打是个好掩护。他们一定还有好几个人。巴罗在下面公路那边一无动静。我不知道第二回突然打是怎么回事。准是开来了一辆汽车或摩托车。上帝保佑，开来的别是装甲车或坦克明。继续千吧。尽快放好炸药，紧木楔，好好绑紧。你索索发抖，象个该死的女人。你到底怎么啦？你想仓伲了事。我敢打赌，在公路上段的那女人不在发抖，那个比拉尔。也许她也在发抖。从声听来，她碰到的麻烦可不少。如果受不了，她也会发抖，就象他妈的任何人一样。

他从挢下探身到光里，伸手去接安尔莫递给他的东西，他的头离下面的淹水声远了一点，这时公路上段的声突然增多，接着又是手棺弹的爆炸声。更多的手榴弹爆炸声。

“这样看来，他们在袭击锯木厂。”他想，幸亏我的炸药是成块的，不是条状的。那又怎么样？只不过整齐些罢了。然而一帆布袋的冻状炸药作用要更快些。两袋。不，一袋就够了。但愿我们有雷管和那旧的引爆器就好了。那‮子婊‬养的把我的引爆器扔到河里去了。那只旧龛子曾到过多少地方啊。他就扔在这条诃里。巴罗这杂种。他刚才在下边狠狠地打敌人呢。

“把那东面再给我一些，老头子。”老头子干得很不错，他在上面的处境可不妙。他不乐意杀那个哨兵。我也不乐意，但我当时没有考虑。现在也不考虑。你不得不那样干。安尔莫把那哨兵打残了。我知道被打残的人的情形。我想用自动武器杀人要轻松些。我是指对开的人来说，那可不一样。一扣扳机就行了，人是杀的，不是你杀的。把这个问题留到别的时候去想吧。你和你的脑袋啊。你有一颗不错的会思想的脑袋，老乔丹啊。冲啊，乔丹，冲啊①以前打橄榄球，你抱着球飞奔的时候，他们老是这么喊。你知道喝，那条该死的约旦河实际上并不比下面那条小河大多少。你指的是约旦河起源的地方。任何事物的起源都是这样的。在这儿桥下面有块小地方。这是远离家乡的家。得了，乔丹，振作起来吧，这是严肃的事儿，乔丹。你难道不明白？严肃的。可实际上总是欠严肃。瞧瞧河对面。干吗呀？现在无论她怎么样，我都行。缅因州完了，国家也就完了。①约旦河完了，该死的以列人也就完了。我指的是桥啊。那么乔丹完了，该死的桥也就完了，其实应该倒过来说，①此处原文为。1，？1“11。11~是一支黑人灵歃的名字，意为'奔啊，约旦河，奔啊。”乔丹的姓和约。河名在英语中为同一个询，所以同学们傲用这畎名来为他助成。美国南部种植园里的黑奴，一代代受到基督教的彩响，在他们抒发心中悲愤的灵歌中，往往采用《圣经》中的典故。由于上帝许给犹太人的福地就在约旦何边，故灵歌中常引用它来象征苦难中的黑人所值慊的自由土地“把那东西再给我一些，安尔莫老伙计，”他说。老头儿点点头。

“差不多摘好了，”罗伯特‘乔丹说。老头儿又点点头。

他在桥下面快扎好手榴弹的时候，不再听到公路上段的声了，他干着，干着，忽然只听到小河的水声了。他低头看到下面的河水过漂石，起白湍，然后泻入一泓淸水，水底布着小石。他刚才掉落的一个木楔在水中打转。他看着看着，只见一条鳟鱼浮上水面，在追赶一只虫子，在靠近木楔打转的地方游了一圈。当他用钳子纹紧扎住那两枚手榴弹的锎丝时，他从铁桥钢梁之间看到那绿茵茵的山坡上的光。他想，三夫之前那里还是褐的呢。

他从桥下凉的暗处探身到明亮的光中，冲着伸出头来的安尔莫叫道“把那一大扎漆包线给我。”老头儿把它递了下来。

看上帝面上，眼前千万不能这卷漆包线。要用它来拉响手榴弹。但愿你能把它穿进去。罗伯特-乔丹摸着手榴弹上卡住能使弹簧杆反弹出来的拉环的开尾销，这时他想，但是，有了你正在用的那段长铜丝，就行了。他仔细看看，側绑着的那两颗手榴弹边留有足够的空隙，在拉出开尾销时弹簧杆能弹起来(绑手榴弹的锎丝是从弹簧杆下面绕过去的、接着他把漆包线的一端系在外侧那个手榴弹的拉环上，再拿一段钢丝，一端系在另一穎手榴弹的拉环上，另一端系在这漆包线上，从大卷上放出一段漆包线，把这大卷绕过一钢桥桁，朝上递给安尔莫，说“。”小心拿着他爬上桥面，从老头儿手里接过漆包线卷，身子探出在桥的―边，一面放线，一面尽快倒退着走向那哨兵倒毙的地方。

①这是一八八八年左右美国政界免费的一句蓽言‘“把背包拿过来，”他倒退走着，对安尔其大声说。他一路上俯身拾起手提机，重新挎在肩上。

这时他抬头不再注视着放线，远远见到有几个人从高处的哨所那儿在公路上往回走。

他看到他们一起四个，接着不得不注意漆包线，免得被桥边上的钢架勾住。诶拉迪奥没有跟他们一起回来。

罗伯特，乔丹放线走过桥头，在最后一桥柱上绕了一睡，就在公路上径直奔到一块石路标边停下来。他剪断漆包线，递给安尔莫。

“拿住了，老头子，”他说。

“现在跟我回到桥上去边走边把这线带上桥。不。还是我来吧。”一到桥上，他把电线从桥柱上绕回来，这样，它就一直沿着桥边直通到手榴弹的环上，没有任何勾挂他把电线的这一端递给安尔莫申“拿着这个回到石路标边去，”他说。

“轻轻拿住，可是要抓紧。别在上面使劲。只要使劲一拉，桥就爆炸。明白吗？”

“是。”

“手里用力要小，可是别让电线下，免得勾住。轻巧地拿稳了，不到肘候别拉。明白吗？”

“要拉的时候，就老老实实地拉。别抖动。”罗伯特-乔丹一边说话，一边望着公路上段比拉尔一伙里剩下的人。他们这时已走近，他看到普里米蒂伏和拉斐尔扶着费尔南多。看样子，他腹股沟被子弹击穿了，因为他两手按在上面，那汉子和小伙子一边一个架着他。他们扶着他走，他的右腿拖在地上，鞋帮在路面上刮着。比拉尔拿着三支步，正在爬上山坡进入路边的树林。罗伯特’乔丹看不清她的脸，但她正抬着头尽快地爬着。

“情况怎么样？”普里米蒂伏大声说。

“好。我们差不多完成了，”罗伯特-乔丹大声回答。没有必要问他们的情况怎么样了。他扭头望着别处，那三人到了公路边。他们企图把费尔南多扶上坡来，可是他摇摇头。

“就在这儿，给我一支步。”罗伯特-乔丹听到他哽着声音说。

“不，伙计。我们要把你扶到马那儿去。”

“我要马有什么用？”费尔南多说。

“我在这儿很好嘛。

“罗伯特-乔丹没听到其余的话，因为他正在对安尔莫说话。

“坦克来了就炸桥。”他说。”但要等它们开到桥面上才炸。装甲车来了也炸桥，要等它们开到桥面上。别的人马车辆巴罗会阻击的。”

“你在桥下我不炸。”

“别考虑我。有必要，你就炸。我缚好另一条电线就回来。那时我们可以一起炸桥。”他拔脚朝桥的中部奔去。