第四章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

戒指上镶了一排钻石，两端各有一粒蓝宝石。她注意到她的新同伴的眼光正注视着这个戒指，于是她把戒指朝她转过去一点，让她能看得更清楚些，并用手指十分优雅地将戒指一抹，似乎要除去想象中的滞留其上的最后一点细尘。同时又想以这个不经意的动作表明自己这时本不在乎这枚戒指。这就跟她先前把手朝他那么一挥，装做她本对他一点也不在乎一样。这个小动作，就跟这个小灵一样，完全是在掩饰它的本意。

两人专注地聊了起来，就像新结的朋友一样，这时他在离开了十分钟后，又出现了。他以一种十分惹眼的悄悄的神秘兮兮的样子走到她们面前。他很小心地先朝左右看了一下，似乎有许多极其机密的消息。接着他用一只手掌的边缘挡住了自己的嘴角，再俯下身子，悄声说“帕特，一个服务生刚才向我透，再过几分钟，他们就要打开餐车门了。这可是特别的、内部的、提前的消息。你知道，在这帮人中这意味着什么。我想，如果我们想要第一批从那绳索下钻进去的话，那我们最好这就朝那儿过去。等这消息一传开，那儿就会挤得水不通了。”她轻巧地一跃，站了起来。

他立刻用两只手的手掌，以一种滑稽的紧张动作止住了她。

“嘘！别把这事暴出去！你想干什么？要若无其事地走，就好像你并不准备特意到哪儿去，而只是去舒展一下你的两腿。”她顽皮地悄然一笑，又憋住了。

“当我要去餐车时，我可实在装不出我并不想特意去那儿的样子。我脑袋想的全是这件事。如果你能让我别这么直冲出去，那真算你走运。”不过她还是服从了他这种两面派的狡猾主意，十分夸张地踮起脚，走到了过道里，就好像她所发出的一切声音都跟他们要去做的事有关似的。

离去时，她劝地拉住了自己身边这个姑娘的衣袖。

“来吧。你不想跟我们一起去吗？”她悄声说道，一副搞谋的模样。

“这两个位子怎么办？我们不会失去它们吗？”

“不会的，只要我们把我们的行李放在上面就行了。喏，就这样。”她拿起另一个姑娘的旅行包——到这会儿，它一直放在过道里——她们把它横放在两人的座位上，正好把位子占住。

这时，这个姑娘才站起身，从旅行包旁挪过身子，不过她还是落在后面，迟迟疑疑地不知该不该跟他们去。

年轻的子似乎很能理解人，在这方面她反应十分捷。她把他打发到前面去，为她们开路，同时也不让他听到她们的说话。然后转身向着自己的同座，机地安她。

“别担心，什么也不用担心；他会照顾好一切的。”接着又表现出她俩在这方面已成了密友，尽力减轻另一个姑娘的窘困，她向对方保证说:“我会关照他这么去做的。不管怎么说，这是该他们干的事。”另一位姑娘结结巴巴地想婉言谢绝，而这只不过证明对方的猜测是完全正确的。

“不，那不行——我不想——”可是她的新朋友已将她的接受当作了一个既成事实，再也不想为此费时间了。

“快点，我们要跟不上他了，”她催促道。

“他身后的人又要把路堵住了。”她催促她走在自己的前面，还十分友好地把一只手轻轻搭在她的髋部上。

“你现在可不能太忽视自己了，一直都不该这样，”她低声音告诫道。

“我都明白。他们把这种事全告诉过我的。”这时，一直充当先锋的丈夫在拥挤的过道中间为她们开出了一条很宽的通道，并不断警告人们暂时把身体靠在座位上，让出空间来。而这么做时，他丝毫都没出怨恨的神。看起来他身上有一种气质:十分友好却又坚定不移。

“有一个过去一直踢足球的丈夫实在是太有用处了，”他的新娘得意洋洋地评论道。

“他能为你驱走一切障碍。看看他的背有多宽，看见了吗？”等她们赶上他之后，她便嗔怪地抱怨说“你就不能等等我吗？我得喂两个人哪。”

“我也是啊，”他扭回头，就这么鲁地回了一句。

“我要吃双份哪。”由于他的先见之明，他们成了餐车里的第一批客人，而等餐车门打开没一会儿，里面就挤了人。他们稳稳当当地挑了一个可坐三人的桌子，正好斜对着一扇窗。而那些运气不好的人只得在外面的过道里排队等候，因为餐车门当着他们的面不客气地关上了。

“我们可不能就这样坐在一张桌子上却不知道彼此的名字，”年轻的子一边兴致地摊开餐巾，一边说“他姓哈泽德，叫休，我是帕特里斯-哈泽德。”她的酒窝轻蔑地显了出来。

“古怪的名字，对不？”

“话说得客气些吧，”她的年轻伴侣愤愤不平地抱怨说，依然低着头在看菜单。

“我可一直要你别用这个姓。我还没决定究竟是否让你跟这个姓呢。”

“现在它是我们的了，”这是他得到的女人的逻辑。

“我还没决定是不是让你跟这个姓呢。”

“你叫什么名字？”他问他们的客人。

“乔治森，”姑娘说。

“海伦-乔治森。”她迟疑地朝他们两人笑笑。给他的是她的笑的外表，给她的是她的笑的内涵。她的笑并不显得十分开朗，但笑得很深沉，笑里含有那么一点之情。

“你们两人对我实在是太好了，”她说。

她用两手翻开一份菜单，低头看着，这样他们就不会察觉到她的双因动而稍稍颤抖起来。

“你们——一定过得相当快活，”她沉思着低语道。